Este y Oeste
Nos desconfiamos de los demas porque estamos armados
Estamos armados...
porque nos desconfiamos mutuamente.
Sr Gorbachev
Derribe este muro
En noviembre de 1989, después de 28 años,
el muro de Berlin cayó y se acabó la guerra fría.
Esto no es la historia de eso.
BERLIN NOVIEMBRE 1989
Oh, mi...
- El maldito James Gascoigne...
- ¿Como me encontraste?
- Tal vez no eres tan buen espía como piensas.
¿Fue Satchel, verdad?
Satchel me traicionó.
Siempre pensé que si iba a ser atrapado, sería por el mejor.
Pero tu no eres el mejor, ¿verdad?
Eres el mayor cabrón de la KGB.
Maldito seas, Jimmy.
LONDRES DIEZ DIAS DESPUES
Ese es un feo ojo negro.
¿Donde está C.?
Dado los acontecimientos recientes en el mundo el no estará con nosotros.
Si, por supuesto.
Las voces grabadas son mías, Director Senior y oficial Eric Gray,
Nuestro invitado americano Emmett Kurzfeld,
de la CIA,
entrevistando a la oficial de operaciones británica Lorraine Broughton.
Antes de comenzar, puedo solicitar formalmente
que el señor Kurzfeld se retire del interrogatorio.
Solicitud rechazada.
- Lo que debo decirle, no es para la CIA.
Lorraine, tu eres la interrogada.
- No tienes control aqui - Lo entiendo.
- Yo estuve allá en Berlin.
Estoy aqui con plena autoridad ejecutiva de Langley.
Si te hace sentir mas comoda me puedo ubicar detras del vidrio
pero está un poco lleno alla.
Chupapito..
¿Que dijiste?
No dije nada.
Lo siento, ¿dijiste algo, Lorraine?
- ¿Me has oído decir algo? - Pensé que habias dicho algo.
¿Que dijo ella?
¿Que?
Ahora...
¿Quieres escuchar la grabación?
Bien entonces.
¿Comenzamos?
Berlin.
¿Que pasó?
Si...
Hm, Berlin...
Coño
EL COMIENZO
Ah, Lorraine,
- Lo siento por mandar a llamarte en tan poco tiempo
- Conoces a C.
- Si - Sólo miramos en su archivo.
- Su ruso es excelente.
- Eres experta en escape y evasión.
Maestría en recolección de datos
y una por operaciones en combate.
Es una impresionante lista de habilidades.
Conociendo las razones por las que la conozco...
deberia ser capaz de usarlas todas.
Iré directo al grano
Que tan bien conoces a James Gascoigne?
Lo suficiente para saludarlo.
Trabajamos juntos el 85 en Estambul.
El está muerto.
- Gascoigne fue asesinado anoche en una misión en Berlin.
- La policia de Alemania Ocidental ha recuperado
su cuerpo de la morgue de Spree esta mañana.
El forense extrajo una bala 7.62 mm de una Tokarev...
desde la base del craneo.
Sovieticos.
- Gascoigne tuvo una reunión ayer con un oficial de la Stassi,
de nombre en código Spyglass.
Le prometimos a Spyglass inmunidad a cambio de un documento en un microfilm,
nombre en codigo "La lista".
Oculta en un reloj suizo.
La lista contiene todos los nombres de los oficiales activos en la clandestinidad.
Todos los casos sospechosos.
Es una bomba atómica llena de información
que puede prolongar la guerra fría durante 40 años.
- Creemos que el hombre que mató a Gascoigne, ahora la tiene.
Nuestras fuentes apuntan a Yuri Bakhtin,
Un asesino de la KGB con mas de 200 asesinatos confirmados.
- ¿Asi, que me quiere de vuelta en Moscu?
- No.
Bakhtin no se ha subido al avión de vuelta.
Todavía sigue en Berlin con la lista.
Todo el mundo anda de caza alla, los Yankees, los Franceses.
- Los sovieticos, por supuesto, - y nuestro hombre, Percival
- Quien es Percival? - David Percival.
Él es nuestro número uno en Berlín.
Él es tu contacto alla.
¡La tienda está abierta!
El dinero es bueno, la información es mejor.
¿Y tu? ¿Que tienes para mi?
Directamente desde las tetas de la Virgen María.
BERLIN ORIENTAL
Lo de Jordache no fue facil.
Es para el cumpleaños de mi esposa.
- Eso es muy bonito, ¿Dónde está la maldita lista?
Le di el microfilm anoche a Gascoigne.
James no se presentó.
Hice mi parte Le di la lista.
Tienes que pasar a mi familia y a mi por la frontera. Ya no están a salvo aqui.
Los rusos tienen un ojo en mí.
Sin la lista, no hay trato.
- Yo arriesgué todo. - Sin la lista, no hay trato.
Escucha bien Spyglass, sin esa lista....
por que no debería ir afuera y dispararte en la cabeza?
¿Vas a matar a un oficial de la Stasi?
Uno que está a punto de desertar hacia el oeste, si.
Sin una embajada que se preocupe por el
Percival se ha vuelto un poco rudo.
Totalmente salvaje.
- Berlín es el oeste salvaje.
Cuando esa maldita guerra comience alla, no queremos estar cerca.
- Si los rusos obtienen esa lista, estamos todos jodidos.
- Ambos lados.
Eres Elisabeth Loyd.
Abogada formada en Cambridge, enviada por la familia de James Gascoigne
para recuperar el cuerpo y las cosas de su reciente hijo fallecido.
Tu misión es contactar con Percival
y hacer lo necesario para traer esa lista a casa.
Y recuerda Lorraine...
esto es altamente sensible..
No confies en nadie.
¡Sigame! Venga, venga, venga.
Rápido, aqui.
- Me dijiste que habias hecho una copia. - Lo memoricé.
- ¿¡Memorizaste?! ¿Cada uno de los agentes de la lista?
Todos las amigas que usted visita, en el burdel Penny Lane,
Tu chica favorita es Margot, su nombre verdadero es María
Maria?
- Bien, te voy a llevar por la frontera. Tú eres una buena persona, Percival.
¡Dejate de joder!
Yo solo quiero la lista. Una vez... maldita sea.
- ¡Alto! - Estaré en contacto.
- Si...
- Buenas noches, gente, Buenas noches, papeles.
- Papeles... Oh, si..
¡Alto!
- ¿Lo viste?
- ¡Rápido, por aqui!
¡Levantate!
Oh, es tan tarde.
BERLIN OCCIDENTAL
Bienvenido al aeropuerto de Tempelhof
Srta Broughton,
El señor Percival se retrasó, me envió a buscarla.
- ¿Equipaje? - No, ya fue enviado.
Por favor, sigame.
Prohibido estacionar en la terminal.
Embarque y desembarque solamente
AEROPUERTO CENTRAL
- ¿Entonces, es su primera vez en Berlín? - Si.
Bueno, es un momento extraordinario para estar aquí.
Música increíble, excelente vida nocturna.
Lindos restaurantes.
Usted debe conocer el Café Central para una bebida.
Necesitará eso mas tarde.
- ¿Conoces al Sr. Bremovych?
Claro que si.
- Porque el está muy ansioso por saber que está haciendo usted aqui en Berlin.
¿Que diablos está haciendo?
- ¿Que diablos está haciendo?
Bienvenida a Berlín, soy David...
¿Donde diablos estabas?
- No dispares. Tengo tu zapato.
Te ayudaré con tus maletas.
- Vamos - Por dios.
Los rusos son pesados.
Cinco minutos después del aterrizaje, ya he sido descubierta
no has sido descubierta.
- Ellos sabian mi nombre. - Y el tuyo.
- Eso no es muy sorpredente.
Gran maldito comienzo, Percival.
¿Cuál fue tu primera impresión?
¿De David?
El era atractivo, en sus treinta.
Con un desastre de cabello a lo Sinéad O'Connor.
Cantante irlandesa.
Le pregunté cual era su negocio en Berlin y me dijo...
No ser atacado.
¿Quieres tocarlo?
Es para poder mezclarse en el este.
Por cierto estaba preso. Quiero decir, como diablos,
los jefes creen que usted me puede ayudar a encontrar esa lista?
Tan pronto como recoja el cuerpo de Gascoigne,
se van a dar cuenta que tu visa no es valida y te mandarán de vuelta.
- Me las arreglaré, Ese es el Checkpoint Charlie.
Mi oficina está alla detras.
- No estoy aqui para recoger tarjetas postales, Percival.
Sólo llevame a mi hotel, aqui a la vuelta de la esquina.
Creí que habías dicho que nunca habías estado en Berlín.
¡Puedo leer un maldito mapa!
Eso va a tardar un minuto.
MISION COMERCIAL SOVIÉTICA
¿Que estás haciendo?
Enviando un mensaje para un cerdo fascista.
Mandale mis saludos al Camarada Bremovych.
DE VUELTA EN EL ESTE
¿Bueno, que tenemos aqui?
Mr. Bremovych,
Los atrapamos de parranda anoche...
Alemania oriental es mejor y mas brillante.
Tu, alli.
¡Un paso al frente! Dije un paso al frente...
Ven aqui..
¿Asi que te quieres divertir?
Divirtamonos.
¿Que tenemos aqui?
Vamos, baila para mi.
¿La musica está prendida, no?
Demosle una tanda de aplausos.
Habia un hombre aqui anoche...
un traidor...
¡Dime donde está!
¿Donde está Bakhtin?
¿Donde está la lista?
El nunca apareció, camarada Bremovych.
Cabrón capitalista, va a vender la lista.
¡Encuentralo! Quiero esa lista.
- Boris, dame esa foto.
¡Presten atención!
Este hombre es un traidor.
¿Lo conocen?
La tensión es alta esta noche en Berlín Oriental
la desobediencia civil crece.
Los líderes juveniles de Berlín Oriental protestan
a pesar del gas lacrimógeno y los cañones de agua
y hay numerosas redadas de la policía
agrediendo manifestantes pacificos con sus bastones.
Me enviaron para arreglar el regreso de algún ciudadano británico.
El cuerpo fue identificado por un agregado.
- Creo que si.
Eso no era una pregunta.
Era una declaración.
¿Era su colega?
De otro departamento.
- ¿Que departamento? - Uno diferente.
¿Tiene los papeles de la transferencia?
Conoces las peliculas en que las imagenes se comienzan a ver mas lentas...
y derretir..
E incendiar.
Bueno....
Asi es Berlin.
- El número de passaporte no está correcto.
No puedo liberar este cuerpo sin la información correcta.
Es un simple error.
Señorita Loyd, en Alemanha no cometemos simples errores.
No voy a mentir. Estoy impresionada.
¡Tienes bolas para irrumpir aqui!
Deberias ver mis bolas quedarías impresionada.
Creo en tu palabra.
Veo que has descubierto una manera de quedarte,
Escribes 16 miniaturas en 76.
Eso es correcto.
No voy a ir a ninguna parte.
- Me quedaré aquí por lo menos una semana.
¡Suerte para mi!
No van a liberar el cuerpo ahora, no hasta
investigar toda la pesadilla burocrática
Como diablos te metiste aqui?
Sabes, he estado en Berlín por un largo tiempo, creo que conozco a cada portero
cada baño decente
a ambos lado del muro.
Entonces conoces a Spyglass.
Nunca hablé con el tipo.
El oyó hablar de James.
Que sabes de una mujer que me sigue desde Tempelhof.
Yo diría que eres una mujer atractiva...
y que deberías imaginar el resto.
Si yo te siguiese, quiero decir, como deberia ser,
tu nunca te darías cuenta.
¿Eres un experto, verdad?
Así como caminar, tocar o...
Es una actitud.
Sirvete.
Me gustaría comprar un reloj.
Necesito acceso a una red en Berlin Oriental.
Por favor, vuelva mañana antes de cerrar.
Berlín Oriental está de nuevo alborotada esta noche
mientras que miembros del partido comunista han tenido problemas para mantener el orden
Que tan bien conoces a James Gascoigne?
El está muerto.
El forense encontró una bala de una Tokarev 7,62 mm
en la base del craneo.
Sovieticos.
Sabemos quien es Satchel.
Tenemos que huir.
Tu esperabas encontrar la lista en el departamento de Gascoigne.
Tu pensaste que estaba atrasada para la fiesta
Los rusos antes que nadie iban a saquear el lugar
- Si.
Pero la lista no era nuestro único problema.
Antes de salir, el me contó una cosa mas.
Es por eso que no quería que la CIA estuviese presente.
Spyglass reveló que esa lista
iba a desmascarar un doble agente llamado Satchel.
- Yo quiero a Satchel, muerto o vivo.
Este traidor ha sido una espina para nuestro lado por años.
Es una verguenza para la Corona.
Es el mayor punto de información en la historia del MI6.
Tu vas a ir por ese cabrón Satchel.
Y vamos a ahorcarlo por traición.
Quien sabe, en una de esas terminarás bebiendo té en el Palacio de Buckingham.
Entonces, no.
No iba solo a buscar la lista en el departamento de Gascoigne.
- Adelante, traela de vuelta.
- ¡Acción.!
Percival y yo aparentemente teníamos una definición distinta de cooperación.
- en el tercer piso. \ N-¡Suba rapidamente las escaleras!
- ¿Qué quieres decir con eso?
El era el único que sabia que yo habia ido al departamento de Gascoigne.
Si yo hubiera sabido que llamaría a la policía,
Había atraído algo diferente.
Ropa diferente...
Rapido. Vi algo.
- Hey! ¡Alto!
Con repetidos llamados en las calles por cambios
y los manifestantes cada vez mas confiados
el tiempo se le está acabando al gobierno de alemania oriental.
La opinión pública cree que el partido comunista
no mantendrá el liderazgo por mucho tiempo mas.
Y si no hay un cambio pronto
La protesta relativamente pacifica hoy
puede ser vista como la calma antes de la tormenta.
Los hombres no solo piden por caras nuevas
sino que talvez por una total demolición del muro.
¿Puedo tomar tu abrigo?
Ponte comoda.
¡Oh, Si!
- ¿Quieres un par de Blue Jeans?
- Adelante.
Tu biblioteca incluye también a Larry Flynt.
Defensor de la Libertad de expresión.
¿Qué encontraste sobre Bakhtin?
Si Bakhtin quería que los rusos tuvieran esa lista,
el se las habría dado y huido.
Sólo tenemos que esperar que el entre en acción.
No puedo esperar.
Esta es tu ciudad, Percival.
Sólo tu conoces todos los porteros y baños de la ciudad.
¿Y qué encontraste en el apartamento de Gascoigne?
Algunos marcos alemanes.
Pasaportes en blancos, visas.
Y una foto de ustedes dos juntos hace algunos años atras.
- ¿No mencioné que eramos amigos?
- No. - ¿No?
- Debo haberlo olvidado.
Bien, querida
Voy a dar un paseo.
Mira, todos estamos expuestos por esa lista.
Salvar el mundo es genial y mas si...
pero mi objetivo principal es mantenerme vivo.
LLevo 10 años en la estacionado aqui en Berlín, tienes que saber
que soy el único aquí que te puede ayudar a conseguir esa lista.
Sí, he leído tu archivo.
Tambien tu archivo DOG.
Asi que dejemonos de estupideces.
Este juego de una resaca, en que no se sabe lo que está arriba o abajo,
No voy a caer en eso.
Te confío en lo que puedas ver o atravesar.
"Es un doble placer engañar engañador".
Nicolas Maquiavelo. En su estantería.
- Oh, Dios mio, creo que te amo. - Eso es una lastima.
Si Percival estaba diciendo la verdad sobre Bakhtin,
Tenía que averiguar que sabían los rusos.
Stoney en las rocas.
Buenas noches, señorita.
Esta noche no hablo alemán.
Así que eres británica.
¿Esperabas que fuera sueca?
Muy impresionante.
- Este no puede ser tu único talento.
Los talentos a veces están sobrevalorados.
Pero la devoción y la lealtad son muy raras.
Todo el mundo aquí está buscando algo.
- ¿Que estás buscando?
Todo bien considerado
¿No dirías que todos estamos buscando la misma cosa?
Te dejo sola por un momento...
y ya tienes admiradores.
Señor, tres no siempre es demasiado.
Pero esta noche lo es.
Mujeres francesas
¿Qué pasa con los británicos?
- ¿Podemos arreglar algo?
- No nos hemos visto desde hace mucho tiempo,
y realmente tenemos que ponernos al dia.
Solas.
Damas, Berlín es pequeña.
- Estoy seguro que nos veremos de nuevo.
Lo siento.
Parecía que tenías que estar a salvo.
¿Aprecio el gesto, señorita..?
Lasalle...
Delphine Lasalle.
Encantado de conocerte.
¿Asi que, a que te dedicas, Delphine?
Soy un intérprete a tiempo parcial,
que realmente quiere ser una poeta....
tal vez una estrella del rock.
Mi amigo tiene un club cerca.
¿Vienes?
¿Ahora? - Por supuesto.
No puedo.
- Bueno, te daré la dirección de todos modos.
Entonces nos veremos mañana por la noche.
¿Vendrás?
¿Tal vez?
Usted es perseverante.
- Si.
David Hasselhof está en la ciudad.
- Suerte la de nosotras.
Berlín es realmente una maldición.
Su reloj está listo.
Está en el mostrador. En ese sobre en blanco.
Creo que encontrará mi contacto muy útil.
Su reloj está listo.
Está en el mostrador. En ese sobre en blanco.
Creo que encontrará mi contacto muy útil.
Los Berlineses del este invadieron las embajadas de Alemania Occidental...
y Checoslováquia al inicio de esta semana...
Ahora el gobierno checo comenzó a pasar a los refugiados
sin muchas preguntas por los puntos de control.
Es preciso preguntar por cuanto tiempo el gobierno de Berlin Oriental...
podrá aguantar un mar de trabajadores que continuan saliendo.
Bakhtin y la lista todavia no habian aparecido en el oeste.
Yo necesitaba reunirme con mi nuevo contacto.
Y ver a lo que me tenía que enfrentar en el este.
Debería haber solicitado una visa de visita.
- ¿Qué hace para trabajar?
Asesorías juridicas.
Si usted no está de vuelta antes de las 18:00 hrs..
Será arrestada. ¿Entiende eso?
Entiendo.
En este momento no estoy muy convencido de tu historia.
- ¿Por qué no usaste los contactos de Percival en el Este?
- Usted me dijo...
que no confiara en nadie.
Hola.
No estoy seguro, pero creo que es ella.
Ella se dirige a la Alexanderplatz.
Traemela.
Ven conmigo.
- ¿Estás loca?
El solo quiere hablar.
- ¡adelante, en el lado!
Estas atrasada.
Y estas siendo seguida.
Estoy atrasada porque me siguieron.
Yo los despisté hace 20 minutos en la puerta de la Plaza de la República.
Eres tan buena como tu reputación.
¿Estas seguro que este es el mejor lugar para reunirnos?
Mantenga sus enemigos cerca.
Ahora soy un esfuerzo permanente para ellos.
El relojero dice que existe mucho interes en el mercado negro
por esa lista, en los últimos dias.
- ¿Alguna señal de Bakhtin? - No.
Ese tipo de Satchel tiene a personas de ambos lados del muro preocupadas.
Si.
¿Con que red se reunieron?
Existen muchos jovenes insatisfechos...
en el lado este del muro.
Ellos son como...
libros nuevos.
Si puedes encontrar la chispa correcta...
sigue hablando.
Estoy interesado en vender un reloj.
¿Qué tienes a la venta?
Es extremadamente valioso...
de la más alta calidad y...
lleno de secretos.
¿Te importa si reviso la mercancía?
De seguro que me importaria.
Solo digale a los compradores potenciales...
que Bakhtin está dispuesto a hacer negocio.
- Damas, Berlín es pequeña.
- Estoy seguro que nos veremos de nuevo.
Lo siento.
Parecía que tenías que estar a salvo.
Mi amigo tiene un club cerca.
¿Vienes?
No pense que aparecerías.
Stoney en las rocas.
Estas prestando atención.
Busco placer en los detalles.
Hablando de eso...
Yo realmente te quiero preguntar una cosa.
- Vamos a encontrar un lugar tranquilo.
¿Por que la pistola, Delphine?
- Tu no estás tan bien disfrazada como se podría pensar.
Se quien eres.
Eres Lorraine Broughton, MI6.
Estas aqui a causa de la muerte de Gascoigne.
¿Que sabes sobre Gascoigne?
Nada.
Cuando alguien está matando aliados oficiales...
no debería importarnos a todos?
¿Qué hay en esa lista?
Que hay personas dispuestas a matar por ella.
- Esta es mi primera misión con la inteligencia francesa.
- Sólo llevo aquí un año.
- Tengo miedo, ¿vale?
Yo entré en esto porque era emocionante,
pero nunca fue asi en Berlin.
Deberias haber sido poeta.
O una de estrella de rock.
Así que contactó con un agente francés.
- Por supuesto.
- ¿Por que?
Yo pensé que ellos tenían información que podría explorar.
Nada mas.
- ¿y la tenía?
¿Tenía información, Lorraine?
- Hay algo que necesito decirte
Tiene que ver con su amigo Percival.
Lorraine...
¿Tenía información, Lorraine?
¿Ella te dio información?
Ella no me dio nada.
¡El maldito David Percival!
¿Me estás siguiendo?
- Tal vez usted no es tan buen espía como piensa.
Eso fue por James, maldito cerdo.
Ahora deme esa maldita lista.
Necesitabamos enviarte un mensaje, Lorraine.
- Fueron varios dias en una misión sin una única pista
y con muchas distracciones.
- Tenía que recordarte lo que estaba en juego.
Recibí tu mensaje.
- ¡Qué vista!
110 kilómetros de alambre de púas,
310 perros guardianes, 65 trincheras anti-vehículo,
40.000 soviéticos fuertemente entrenados y armados en la frontera.
Todo eso... y aun asi...
cinco mil ciudadanos de la RDA tuvieron el coraje de escapar.
Tenías al M16 tan preoucpado...
que llamaron a la CIA para hacerte entrar en razón.
Eric Gray me llamó.
Claro.
- No necesito decirte lo rápido que pasa el tiempo.
Si esa lista se hace pública...
un montón de buenas personas trabajadoras...
hombres y mujeres valientes, van a aparecer muertos.
Incluido tu y yo.
Yo te juro que en las últimas semanas he
tenido miedo de despertar todas las mañanas.
Entiendo la gravedad de la situación, Señor...
y la presión del tiempo.
Yo no he subido aqui para dar un discurso vibrante.
Así que voy a ir directo al grano.
Anoche conociste a una mujer.
- Delphine Lasalle no puede manejarlo.
En este clima no veo nada para obtener una orden ejecutiva
que no sea de su interes.
¿De desinterés de ella?
¿Qué quieres decir con su desventaja?
No ofenda mi inteligencia Lorraine sabe exatamente lo que quiero decir.
Espero que pueda tomar una foto.
La próxima semana, puede ser una foto totalmente diferente.
¡Esta conversación puede cambiar tu vida!
- Satchel fue comprometida.
PERFIL PERSONAL
SATCHEL Doble Agente
Venga al Rough Trade Bar, Oranienstrasse.
- Necesitamos hablar.
- Oye para todos aquellos amantes de la vida.
Sólo una mujer hermosa que salió mal.
Yuri Bakhtin apareció nuevamente.
- La policía lo encontró con un agujero en el cráneo en su casa.
De todos maneras, tenemos que lidiar con Spyglass.
Pensandolo bien, el tiene poco tiempo.
- Nuestra prioridad es la lista.
- No debemos cometer errores. - ¡Vamos!
El no es la persona mas confiable que he conocido o el mas inteligente.
Espera, dijiste que no lo habías conocido
Mentí.
El dijo que memorizó toda la lista.
Él está listo para dar el salto.
- ¿El creía que el tenia grabado toda la cosa en la memoria?
Todo.
Si yo hubiese sabido antes habría priorizado a Spyglass.
Su conocimiento le hizo tan valioso como la lista.
Podría haberlo agarrado en cualquier momento.
Pero Percival guardaba el secreto,
lo que nos colocaba en una situación delicada.
La KGB va a tener a algunos cabrones muy bravos por ahi buscando a Spyglass.
No podemos confiar en nuestros caminos o métodos antiguos.
- No es tan difícil atravesar la frontera en estos dias.
- ¡Lo es si están buscando una palabra como Spyglass!
Necesitamos atravesar la frontera a la vista de todos
con el personalmente para garantizar su seguridad.
- O usar la manifestación de mañana.
Eso es una locura.
- Todos esos protestantes crearán una gran distracción.
Spyglass es mi tipo. Vamos a hacerlo a mi manera.
Bien.
Pero usaremos mis contactos para que nuestros papeles estén en orden.
Vale.
¿Tenemos un acuerdo?
- Tomaré eso como un si.
Verás...
Yo recibí una llamada de David Percival, esa noche, Lorraine.
El dijo que tenia la lista.
Tengo un poco de tiempo. Necesito envolverlo.
- y que conocía la identidad de Satchel.
Oh, estoy muy cerca de Satchel.
¿Y nadie pensó en decírmelo?
¡Maldita sea!
Trajiste hartos amigos.
- Escuché que Bakhtin tuvo un pequeño accidente.
Escuché que él resbaló y cayó en un pica hielo.
Berlin es una profesora cruel.
Especialmente para traidores como Bakhtin.
No seas tan comunista, Tienes un problema.
- Si, lo se.
- Tu tienes la maldita lista.
Hemos estado en la trinchera por tiempo suficiente para saber que
en tiempos como estos, Berlin, tiene sus propias reglas.
- Te puedo dar información...
que mantendrá el equilibrio.
¿Ahora, estas dentro o fuera?
Percival está tratando de perjudicarme...
¿Estás sorprendida?
No, realmente.
- Estas relaciones no son reales.
- Ellas sólo son un medio para un propósito.
Cuando dices la verdad, te ves diferente.
- Cambia tus ojos.
Gracias por la advertencia.
- ¿Que quieres decir? - Que es mejor no hacer eso otra vez.
¿Por que?
Porque va a hacer que me mate algun dia.
ENTRADA PROHIBIDA
EL ESTE
Bien, estoy impresionado.
Marco aqui era apenas un buen barman.
Hueles a oficial de la Stasi.
Afeitese el bigote.
Utilice jabón y perfume del oeste.
No puedes traer nada del este.
Marco te dará un par de ropas.
Por aqui Sr. Spyglass.
Bremovych dice que el traidor está en ese edificio.
Sigue viendo.
Debería haber sido fácil.
El plan era bueno.
Lo que salió mal ocurrió porque alguien quería eso.
Alguien de adentro.
- Te ha traicionado un colega.
- Quieres decir Satchel.
¿Eso sería sin precedentes?
Su solicitud.
- No necesitarás eso.
Sólo se pone peor si lo encuentran contigo.
¿Está todo listo?
Sí, todo lo que pidió
- Estoy listo.
¿Qué piensas de su camisa?
Yo no quisiese ser atrapado con eso.
Pero para él es perfecto.
Ven aquí.
- Ahora luzca como un hombre libre.
- Los líderes juveniles de Berlin oriental tienen esta semana
una manifestación organizada en la Alexanderplatz.
¿Le dijo que me aprendí todo en mi cabeza?
Si.
Me doy cuenta de que para algunos hombres puedo tener poco valor.
Algunas personas me quisieran muerto pero...
qué opción tengo?
- No eres nada para mi.
Y nunca he perdido ningún paquete.
Lo sé.
- Esta es su familia.
Esto no era parte del plan.
Bueno, si del mio.
- Por favor.
- Yo tomo a su esposa e hijo,
Tu solo preocupate por Spyglass.
No sé si tengo suficientes pasaportes.
Percival.
Usted, corte de pelo dorado.
Debes escuchar a tu madre ahora.
Y sé valiente.
- Te quiero.
Tenemos que irnos.
Te veré en el oeste. Buena suerte.
Están saliendo del edificio.
QUEREMOS ELECCIONES LIBRES
40 metros y más cerca.
Puedo verlos.
¿Qué ocurre?
¡Los perdí!
Esto nunca fue parte del plan.
Si del mio. con la mía.
Es por los paraguas, no se ve nada.
Yo tampoco.
¿Quién puede verlos?¡, Reporten!
Hay demasiada gente.
Puedo disparar.
¿Fue el objetivo alcanzado?
No vemos nada en movimiento.
Mantente abajo.
Aquí adentro.
Tenemos que instalarnos aquí ahora o nunca cruzaremos la frontera.
- No quiero morir. - No morirás.
Quédate aquí
¡Contáctenos!
¡Estoy intentando eso!
¡Dispara!
Ella está aqui. ¡Dispara!
Maldita sea.
- Dos más.
¡Espera!
¡No dispares!
¡Vaya!
Necesita parar el sangrado...
Búsque algo...
alcohol, parches.
Toma esto, puta.
¿Soy una puta ahora?
¿Qué haces aquí?
Un momento, por favor.
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Al suelo!
¡Ahora mismo!
¡Entre!
Tienes que hacer algo con tu alemán.
Es terrible.
¡Maldita sea!
Ponga su cinturón alrededor.
Donde...
- ¡Es tan frío! - ¡Abre la puerta!
- Mi pie... ¡está atascado!
- No puedo moverme. - Solo respira.
¡Mi pierna!
- ¿Quieres hacer una pausa? - No.
Asi que...
Sí, creo que entiendo todo.
Hiciste tu plan.
Fallaste en hacer llegar...
tu valioso activo al oeste.
Me enviaste a un maldito nido de avispas.
El KGB me tenía en la mira desde que llegué.
Tal vez incluso antes.
Pero sabías eso.
- Tuviste dudas sobre Percival.
Y tú me usaste para agarrarlo.
Listo cuanto tu lo estés.
Soy yo, soy yo.
- Está muerto.
Spyglass está muerto.
- y tu estás viva.
No, no me escuchas.
Ellos lo sabían.
- La KGB lo sabía todo.
Tengo que cruzar la frontera.
- Jan
Necesito tu auto.
Buen día, embajador.
Gracias.
- Mis condolencias
Me esperaba más de la Britanica, un fiasco real.
Lo se, lo sentimos.
¿Usted no tiene un agente propio de la Stasi, verdad?
No uno con una memoria fotográfica.
Tenemos que ver a Broughton.
Sólo para ser visto.
Debemos tener esa lista.
Ahora más que nunca.
Broughton.
Ella lo hizo.
¿Realmente?
Sabes....
una chica italiana bonita una vez me dijo, David...
No se puede deshacer lo que ya esta jodido.
Las mujeres están progresando en el camino, ¿verdad?
Lo que nadie en Alemania creía que pasaría....
El muro se está derrumbando, el muro ha caido.
Vivimos aquí con el muro desde 1961, y....
Creo que es hora de romper el muro, ya sabes.
El muro se desmorona.
El martillo de demolición late sobre él.
Detras de eso, los soldados de alemania oriental intentan evitarlo...
Se utilizaron cañones de agua, pero los alemamnes son persistentes.
Un berberecho de Berlín salpicado con champagne.
Si yo fuera a seguirte, quiero decir, como debería ser,
No notarías ninguna cosa.
Es el momento que los Berlineses han estado esperando por 28 años.
Incluso los alemanes del este han dejado de lado.
Una ruptura simbólica que costó cientos de vidas...
y amigos, familias y seres queridos separados.
Encontré un dispositivo francés de UHF en mi abrigo después de la muerte de Spyglass.
Ahora creo que fue Percival quien lo plantó.
Tratando de hacer parecer como que Lasalle lo había hecho.
¿Qué haces aquí?
Debes salir de Berlín.
- Cuando no oí nada de ti, me preocupé.
¿Cuan ingenua puedes ser?
- Elegimos esta vida, Delphine.
Esto termina de una manera.
¿De qué estás hablando?
- El nos traicionó.
Tienes que irte mientras puedas.
- Si.
No me subestimes, Percival.
- ¡Lasalle, escúchame con atención!
- No tienes idea con quien te estás...
- Me traicionaste.
Tu...
Vamos, este es el juego.
- Conozco tus secretos, David.
Y puedo jugar este juego mejor de lo que piensas.
- Percival intenta atraerme a la trampa.
- ¿Te sorprende?
No, realmente.
Estas relaciones no son reales.
- Ellas sólo son un medio para un propósito.
Cuando dices la verdad, te ves diferente.
Cambia tus ojos.
Gracias por la advertencia.
- ¿Que quieres decir? - Que mejor no lo hago de nuevo.
¿Por qué?
Porque va a hacer que me mate algun dia.
Hay algo que necesito decirte.
- Se trata de tu amigo Percival.
- El....
- Lo siento, cariño.
Así es el juego.
¡Maldita sea!
La celebración continua en las calles esta noche...
desde el momento en que los berlineses orientales cruzaron el muro...
fueron recibidos con champagne y vitoreados por miles.
Está claro. Este será uno de los días mas dramáticos de Berlín Oriental.
Los berlineses orientales se abruman cuando cruzan la frontera
que estuvo cerrada por 28 años.
Los berlineses occidentales pican en el muro que dividió a la ciudad.
No hay mas intervención de la policia.
Unificados los berlineses pusieron los símbolos de paz.
Miles de personas miran al este, gritando, "abajo el muro".
¿Todo el mundo se pregunta?
¿Quién ganó?
¿Y cuál era el maldito juego en realidad?
Pensé que el muro nunca caería.....
Revolución pacífica alemana
Después de un breve descanso, estamos de vuelta
con una mirada en profundidad a la controversia musical del año, el muestreo.
¿Es arte o es sólo plagio? Quedese con nosotros.
Para ganar...
usted necesita saber primero cuál es su lado.
En nuestro tipo de trabajo...
Eso es correcto, querida, había agujeros negros
o existen o no existen.
Estás haciendo la buena pelea y te despiertas un día
y te das cuenta que trabajas para el diablo.
Irónico.
La noticia dirá que no habrá mas secretos.
Pero ambos sabemos que eso no es cierto.
El mundo se gobierna por los secretos.
Quién tenga esa lista tiene el poder...
Y sin ella, sólo eres otro maldito objetivo.
¿Qué aprendí, en todo este tiempo?
Después de todas esas noches sin dormir.
Mentira a los amigos, a mí mismo.
Jugar este miserable juego en esta ciudad miserable
Lleno de apuñaladores y mentirosos.
Te diré lo que aprendí, sólo una cosa.
¡Amo Berlín, maldita sea!
No tenías que matarla.
- De repente decidió desarrollar conciencia
después de todo lo que has hecho
Notaste que todo el mundo que está cerca de usted
va a morir..
- Le diste a Bremovych los detalles del plan.
Usted quería que el KGB me eliminara.
Si.
Eres demasiado vergonzoso para hacerlo tú mismo.
Si esos idiotas de la KGB hubieran hecho su trabajo
Yo estaría en camino para trabajar por la Reina.
- He leído esa lista.
Lorraine.
Has sido una chica muy traviesa.
- Spyglass fue un riesgo para todos nosotros.
- No podía arriesgarme contigo.
¿Dónde está la lista, David?
No la tengo.
- Está en camino al MI6, donde pertenece, escucha.
- Sigues mintiendo hasta el final.
Verdad y mentiras...
La gente como nosotros no sabe la diferencia.
Oh, sabemos la diferencia, David.
Elegimos ignorarlo.
¿No, camarada Satchel?
¿Así que, así es como funciona para usted?
Es un doble placer engañar al tramposo.
Bien jugado.
Mataste a David Percival
Todos los papeles están en orden para James Gascoigne y David Percival.
Mataste a nuestro jefe de estación, un oficial de la corona.
Es mejor que tengas pruebas duras o una maldita buena explicación.
- ¿Quien eres tu para juzgar mis acciones? - Soy tu superior.
Mi superior..
Nunca se trató de evitar la guerra.
Se trataba de salvar tu culo.
No podrías soportar la vergüenza
de los crímenes que cometimos en la guerra fría.
Y yo era lo suficientemente estúpida para dar mi vida por eso.
- Si, bueno...
- Ese es tu trabajo, ¿verdad?
Hice mi trabajo.
A pesar de su esfuerzo y su propia incompetencia
Yo triunfé donde ustedes fallaron.
Yo desenmascaré a tu traidor Satchel.
Le di el único castigo que merecía.
Una bala
Percival reuniendose con Bremovych. El dia antes que Spyglass fuera asesinado.
- Tal vez podamos hacer un arreglo
Debes saber que soy el único aquí que te puede ayudar a obtener esa lista.
Muy impresionante.
Compromiso y lealtad son muy raros en estos dias.
Es un doble placer, engañar al tramposo.
¿Tenemos un acuerdo?
¿Y los británicos?
¿Confías en Gray? - No.
- ¿y en C.?
C Es una sonda de sonido arrogante que nunca sale de su escritorio.
Percival era Satchel.
¿Dónde está la lista?
¿Dónde está la lista, Lorraine?
No lo sé.
¡Oh, diablos!
El primer ministro la va a pasar mal con esto.
Elegimos enterrar esto, Broughton.
Tu misión nunca se llevó a cabo.
- Esta conversación...
nunca tuvo lugar.
- Te pongo bajo licencia, con efecto inmediato.
- Empezamos bien equipados para los proximos 10 años.
- C..
- ¿Qué debería ponerme?
¿Para el té con la reina?
TRES DÍAS DESPUÉS \ PARIS
Camarada Satchel.
Camarada Bremovych
¡La lista!
Buena chica.
¿Puedo?
Esta noche, tenemos algo que celebrar.
¿En serio?
Pensé, "Que querías matarme.
Percival me dijo quién eres.
Sé una profesional...
Parate sobre el plástico.
- ¿De verdad pensaste que te daría esa lista?
Antes de morir, quiero que entiendas esto con tu cerebro roto.
Nunca he trabajado para usted.
Trabajaste para mí.
Cada pieza de información falsa que te di...
Una grieta en la cortina de hierro.
Cualquier información que me diste fue una bala en mi arma.
- Quiero recuperar mi vida.
Un viaje seguro.
- Tiempo estimado de vuelo hasta Langley, 11 horas y 37 minutos
Listo para despegar.
Vamos a casa.
Eso suena bien.
- Vamonos a casa.
¿Chupapito?
- ¿En serio?
Me alegro de que fuera convincente.
EL FIN
SUBTITULOS POR TOTOCHILEAN.